İlk zamanlar seni anlamıyordum
Kelimelerin başka bir yerde yaşardı
Bir soru sorardın, gece uzardı
Ben cevabı bulana kadar sabah olurdu

Bazen bir cümlenin peşinden giderdim
Sanki eski bir şehrin sokaklarında
Her köşede başka bir anlam saklıydı
Her anlamda biraz daha sen vardın

Kayıp Çeviri...
Bazı şeyler çevrilmiyor
Dil değişiyor sadece
Kalp aynı kalıyor

Kayıp Çeviri...
Bazı yollar bulunmuyor
Yürüdükçe açılıyor

Şiir gibi konuşurdun sen
Ben düz cümlelerle yetişmeye çalışırdım
Sen gökyüzünü anlatırdın
Ben bulutların adını sorardım

Sen soruların içindeki sessizliği duyardın
Ben cevapların içinde kaybolurdum
Ama nedense her yanlış anlamada
Birbirimize biraz daha yaklaşırdık

Saatlerce konuşurduk hiçbir şey hakkında
Ve her şey hakkında aynı anda
Bazen tek bir mesajı çözemezdim
Ama gülüşün hepsinden önce gelirdi

Ekrana uzun uzun bakardım geceleri
Telefon ışığı yüzüme vururken
Sen çoktan uykuya dalmışken belki
Ben hâlâ bir virgülün içinde kaybolurdum

Bir akşam yazmayı bıraktım
Mavi ışık sönük kaldı odada
Ve ilk kez gözlerini hatırladım
Gönderdiğin sözlerden önce

O günden sonra
Üç noktanın gelip gidişini izledim
Mesajlarının arasındaki boşluğu

Ve belki sen de
Yarım kalan harflerime rağmen
Kurduğum cümleleri değil
Varmaya çalıştığım yeri görüyordun

Kayıp Çeviri...
Bazı aşklar sözlüklerde yaşamaz
İki insanın arasında yaşar