Eskiden
geceyi
sen bitirmezdin.
Bir akşam
erken gittin.
Ertesi akşam
daha erken.
Sormadım.
Bir cümleyi
yazıp
sildin.
Ben
görmemiş gibi
yaptım.
Aramızda
hiçbir şey
olmamış gibi
davrandık.
Bunun için
çok uğraştık.
Önce
benden
uzaklaştığını
sandım.
Oysa
insan
sakin bir nehrin
önüne
bent kurmaz.
Bent
hâlâ
duruyordu.
Su da.
You never used to be the one to end the night.
One evening you left early.
The next night, even earlier.
I didn't ask.
You wrote a message, then deleted it.
I pretended I hadn't seen.
We carried on as though nothing had happened.
We worked hard at it.
At first, I thought you were pulling away from me.
But no one dams a quiet river.
The dam was still standing.
So was the water.