Söylemediğim
What I Left Unsaid
Sen,
uğruna
nelerden vazgeçtiğini
bana anlattın.
Ben ise,
vazgeçtiklerimi
hiç saymadım.
Bir akşamı
bir sabaha ekledim.
Bir yorgunluğu
sessizliğe.
Bir özlemi
alışkanlığa.
Bunların
hiçbiri
anlatmaya değer
gelmedi bana.
Penceremin önünde
soğuyan
bir bardak çay.
Odaya
usulca sızan
ilk ışık.
Ve benim,
sana söylemediğim
yeni bir gün.
English
You told me
what you
had given up
for me.
I
never counted
what I gave up.
I added
one evening
to a morning.
A weariness
to silence.
A longing
to habit.
None of it
seemed worth
telling.
By my window,
a cup of tea
going cold.
The first light
quietly seeping
into the room.
And one more,
my new day
I never
told you about.
