Aynı Gökyüzü

The Same Sky

Biliyorum.
Hayat,
beni senden,
seni de benden
esirgemiyor.
Sadece,
ikimizi de
aynı anda
çağırıyor.

Sen,
dönebildiğin her anda
beni bulmaya çalışıyorsun.
Ben,
sesinin düşeceği yerde
biraz daha bekliyorum.

Ne sen
eksik seviyorsun.
Ne ben.

Sen,
gecenden eksiltiyorsun.
Ben,
gündüzümden.
Birimiz
aya yaslanıyor.
Birimiz
güneşe.

Aynı gökyüzünün altında,
aynı yöne yürürken,
birbirimize
geç kalıyoruz.

Bana,
uykusuz kaldığını söyledin.
Ben,
gözlerimde büyüyen akşamı
hiç anlatmadım.

Akşam,
her gün
biraz daha erken
geliyormuş meğer.

Şimdi düşünüyorum da…
Sen,
aydan ödünç aldığın saatleri
bana getirdin.
Ben,
güneşten eksilen ışığı
sessizce taşıdım.

İkimiz de
aynı yolu
birbirimize doğru yürüdük.
Sadece,
yolda
birbirimizin
nasıl yorulduğunu
göremedik.

Belki de…
Bir gün,
karşındakinin
gözlerinde,
hiç anlatılmamış
bir yorgunluğu
tanıyabilmek.

English

I know.

Life
is not withholding me
from you,
or you
from me.

It is only
calling us both
at the same time.

You,
whenever you can,
try to find me.

I
wait a little longer
where I think
your voice will fall.

You do not
love less.

Neither
do I.

You
give up hours
from your night.

I,
from my day.

One of us
leans on the moon.

The other
on the sun.

Under the same sky,
walking in the same direction,
we keep arriving
late to each other.

You told me
you had not slept.

I
never told you
about the evening
growing in my eyes.

It turns out
evening
has been coming
a little earlier
every day.

Now that I think of it…

You
brought me hours
borrowed from the moon.

I
quietly carried
the light
the sun had lost.

We both walked
the same road
toward each other.

Only,
along the way,
we could not see
how weary
the other had become.

Maybe…

One day,
to recognize
in the eyes
across from you
a weariness
never spoken.

← Sonradan AnladıklarımİçindekilerSöylemediğim →